RIMLE 'N NNES

(e non solo)

 

CARI DERMULANI DE NA BOTA LA NOT 'N BIANCO LA RIVINZITA DEL POM NE VENDETE MELE?
MAMMA CAPINERA LA ILDA GUSLOTA  ARMULO DERMULO (Leggenda)
PODITE PODAR COME I TE CLAMA L'ACROSTICO DEL MES L'ALZARA NOVA
LA COPPIA PAZZA VAL DE NON DOIMILIDOSENTOSEDES I MESI LA RIZETA DEL COLERA
I SOLFRANIEI      

 

 

 

CARI DERMULANI DE NA BOTA

 

Zo scondudi n de chei vouti scuri,

trati sui scafai de legn nciaioladi,

tra lodor de polver e la mufa dei muri,

cari vecli da Dermul, i va arbandonadi.

 

I va struciadi n mez a che grosse buste

straplene de storie e de ciarte da stiani

i va scrit mili bote su che pazine vetuste

nmuclade man man che passava i ani.

 

Hai vist i vosi nomi, scriti ancia col ros

da zent semplize o da persone studiade,

firme, che no podeva esser che na cros

e autre che le pareva nfin stampade.

 

Ve conossi tutti, omli e femle, un per un,

coi vossi nomi, cognomi e personalit

le vosse parentele che no recorda nzun

e le vosse vite segnade dala fatalit.

 

Voi progenitori, vissudi n tempi grami,

ndo che la padrona, la se clamava fam,

ndo che nei bos-ci, zerciaveu sota i rami

per magnar le bagole, nveze che bon pan.

 

Tempi che la mort, senza migia sudizion

la zirava dent e for dale vosse ciase;

e voi soportaveu disendo su orazion

tute che miserie e ge voleva taser.

 

Ve seu rassegnadi, can che nu l colera

a dezimar famiglie ntrege con malizia,

ve seu disperadi can che scopi la ghera

per servir Ceco Bepe e morir n la Galizia.

 

Tanti de voi ha dovest ciaminar dal paes,

nar n Merica, vender tut chel chei geva,

perch tra le poce soluzion che se vedes,

lera lultima per no restar nbrage ntela.

 

Eu dovest zapar confidenza co laca del mar,

passar semmane ntrege su chei bastimenti,

pori montanari che ve seu fati sbalotolar,

pensando de no conosser pu patimenti.

 

Calchedun la vita la ruada a met strada,

no la podes pozar l p su ca tera furesta

e la so tomba l na distesa d aca salada,

ndo che nzun pol portar n fior la festa.

 

Cari vecli restadi per tanti ani senza nzun,

la zent dancoi i va ciassadi dala memoria

ma no vedeveu lora che nidessa carchedun,

per poder contar plan plan la vossa storia.

 

E nu ltemp che nidesseu for da sto posto scur

nu lora che vedeseu la luze de sti d che ven,

l per merito vos se ancoi gen vergot de segur

cari dermulani de na bota, mi ve voi ben!

Paolo Inama

 

 

 

LA NOT 'N BIANCO

 

Ancoi, me son dit, von a dormir bonora

perche el di le sta de chei pesanti,

tut chel lavoro l ma rua fora,

ma ai doves farlo senza scusanti.

 

Son na nel let che nparevi moribondo

no vedevi lora de pozar zo la crapa

ma no pensaseu che fussi tondo

come se avessi beu sgnapa.

 

Pensavi mi de poderme ndromenzar

de farme na bela pousada

stuf come che eri e senza magnar,

nar nel cuzol e la sia ruada.

 

Prima gevi ciaut, eri nu tut a sugiar

la finestra levi ben daverta,

ma me seitavi lostess a svoutolar

fin che no ai peta zo la cuerta.

 

Ntant lora la se feva tarda

e stentavi propi a zapar son

ne na bruta not enzi bastarda

da no saver pu nirgen for.

 

Mera nu perfin le stravergole

a forza de zirarme n ca bena,

e nancia a contar le pegore,

sacranon, no se cambiava scena!

 

Ale cater, me pareva de serar loclet,

che content, la son la se enviava,

ma tut de colp che l che suzet?

I ma mol le zirandole e le soflava.

 

Che razza n rumor de aca e de aria,

da no farte ciapir pu ndo che ses.

No vorosi passar per na persona contraria,

ma cognevei propi molarmele ades?

 

Hai fat n sbauz e ai sera la finestra

no sevi pu che sant envocar

me son trat nel let con le man n la testa

diseme voi chel che gevi da far!

 

Lera le zinc e eri semper pu cot

mteme n s-cena, e n pezot dopo n panza

ancia se oramai lera pu di che not

no gera auter da far n sostanza!

 

Devi esserme npisola nmoment

cando se envia via ca sirena sul comodin

e varda ti che roba, zio porcet

lera ora n levar e gevi a mo da dormir.

 

No gera migia santi cognevi levar

se ala fin del mes volevi la pagia,

me son vesti e son na a laorar

che me emparevi la mort enbriagia.

 

Na roba hai pensa dopo tut sta comedia

che se la sera me senti enzi stuf

ge vol far en modo che no la se ripetia.

ancia a costo de mosarme rebuf.

 

E no ste farme che brute faze

l n segreto e vel digi sol a voi

von al bar a beverme cater taze

e nel let a dormir, von dale doi.

Paolo Inama

 

 

 

LA RIVINZITA DEL POM

 

Sera drea a coir i canada, n d for per lauton,

mi eri cola zesta plena sula zima den pomaron.

 

Una de che piante, o per dir meio: pomarazzi,

ormai decrepiti e strangoladi dai scopazzi,

 

arriv dopo ani de rispetada cariera,

a sentir vizin lodor dela motosega.

 

Eri sula zima, hai dit, e prima de tirarme ntera

me son vard nziro, ma autri pomi no ge nera.

 

Can che eri scasi zol font, hai dat su noclada,

e no vdite su n pom n zima ala scialada!

 

Stai io fermo giai dit no sta a moverte!

che mi fon ne natimo e vegni su a torte.

 

Son na su n pressa, ge son arriv a na spana

speravi chel fus sta gross, e chel ges en po de grana

 

Sposti le foie e vardi: la mera nada ben,

l zapi n man e tiri, -ma che gial po che nol ven?-

 

Lera un de chei pomi cresudi a bonora

struciadi e ncastradi tra brocol e bora.

 

Mleme el me dis No te moli sacranon!

Ge i autri chei te speta za conzadi ntel ciason!

 

Tiri ancor na bota, ge meti n po pu forza,

ma sbrissi via sui rami e i dedi i me se sgorza.

 

Lsseme ci l medis- ancia se son fra i pu bei,

no sta far el piocel, narai po n past ai auzei!

 

E no caro mio! Farastus fadigia a ciapirme,

ma no esister mai pom che no pol ubidirme.

 

Tiravi pu che podevi, e la s-ciala la me s nghidada,

me son zapa nram sul mus, no ve digi che slatada!

 

Ai slit sui scialini e me son grat zonzinocel,

me n na screna sota nongla e na pola ne nocel!

 

E a scomenz a nirme nziro na gran rabia,

che noi eri pu bon de tgnerla nla giabia!

 

Zigotol bastardo, bandiera biancia, me arendi!

Te lassi sula planta e per sta bota no te vendi.

 

Ma te uguri che la nebia de macle la te scuertia,

te vegna i punti rossi e adoss el te tompestia.

 

Che i vermi e le ruge, i te spolpia for plan plan,

e le gril ensema ai sorsi i te rozia man a man!

 

E ala fin, per farte veder a mo le strie,

vegna ancia i groi e i te bcolia le zie.

 

Zigotol maledeto, per colpa toa me son fat mal,

e ge manci propi poc che no sia na a lospedal.

 

E per ruar la storia, io sota, passava me fradel,

varda che ge su n pom el dis, el me par ancia bel!

 

Ai zap na ponta e giai cores drea che nparevi n mat,

e ancora ancoi el se domanda chel che mai po leva fat.

 

Paolo Inama

 

 

 

NE VENDETE MELE?

 

 Can che ven setember e se smorza la cialura,

ci n val n par tuti mati: scomenza la coidura.

 

Sule strade, se vet zirar n mucel de tratori,

pleni de zeste, s-ciale e stracolmi de ciassoni.

 

Tuta la zent la se sparpaia per i pradi,

l n moment, n do che i tuti zapadi.

 

Tuti i spresseza e con n ocel i varda n su,

sperando che nol plovia, se no no se rua pu.

 

Ancia mi come i pu tanti, giai dei pomi da coir,

e vi contarve sta storiela, steme mo a sentir.

 

Doveu saver che i me pomari, per roterme le bale,

i cressudi scasi tuti arenta a la statale.

 

Can che se cois, chei che passa i vet io sta zent,

e i se ferma volintera, se i ven da sota Trent.

 

N d ciapit nel pra, na siora n piturada,

con n man na ciasa, meza n ciaiolada.

 

Sta femla, la geva na pressa de chele,

sol per domadarme: Ne vendete mele?

 

Si siora, va ben! Visto che la gia la ciassa,

ge la n plenissi con chesti, se no i massa.

 

Eren drea finir su, e a discuter de prezzo,

cando la n via via a parlarme con disprezzo.

 

Sa la me dis non mi sembran poi tanto grosse!

Beh signora, per son tutte belle e anche rosse!

 

Ma cosa dice il colore da frutta acerba,

non c differenza fra queste mele e lerba.

 

E adesso che ci penso sono anche troppo care,

ho la netta sensazione che lei mi vuol fregare!

 

Non mi convince il peso che mi ha riferito,

aspetti un attimo, che chiedo a mio marito.

 

La tornada col so om, che rufian come n giat,

l ma fat ciapir a zacole, de esser avocat.

 

Con na faza da sapiente e calche parolon,

lvoleva che ge dssite, tut le spiegazion.

 

L ma dit: Lei si comportato molto male!

Sarebbe perseguibile dal codice penale.

 

Ma potremmo risolvere il contenzioso,

con uno sconto molto sostanzioso.

 

Che! Lsconto vorostus, razza de maraman,

dopo che mas fat perder tuta la doman!

 

Putost che darte pomi, de segur i sghizi,

i tai su a flete i pesti e po i nfrizi!

 

Te ses comport propi da gran vilan,

cirgete su la sposa e torna zo a Milan!

 

N famiglia, dopo sti eventi nz tristi,

sta fat na delibera contra i turisti.

 

Assoluto divieto di vendere mele,

sia in borse, cassette, ceste o padele.

 

Chi, perch vuol frutta, si porta nel prato,

venga con fermezza, subito allontanato.

 

Ntant che pensavi, vedrastus che nzi i la ciapiss!

n coidor l se sbrazza, l me clama el me diss:

 

Varda io ci che ven! Adess sten fres-ci,

s ferm na machina con cater todes-ci.

 

Lagia chei vegna, che i sistemi ben mi perchel,

l todes-c lhai studi ve, zo per San Micel!

 

Cruscot giai dit- wir nicht Aepfel verkaufen!

Haben Sie verstehen? Auf wiedersen! Sacrataifel!

 

I montadi su lAudi color zalt budino,

e n men de doi ore i era za a Berlino.

 

No pass midigi nancia mezzora,

can che davanti me trovi na suora.

 

Bongiorno la me dis- mi vegno da Visensa,

me vndeo dei pomi o me fao nar via sensa?

 

Me sa prorio de si: niente pomi sorela,

mi no le miga che che labia con ela.

 

Ma gavemo n famiglia n statuto interno,

che per chi no rispeta previsto linferno.

 

Ges! Vora mia causar tanta disgrasia,

suor Adalgisa vi saluta e ringrasia.

 

Sul far dela sera, cando lera drea n brunir,

gera a mo calche dun che geva da nir!

 

Eco che ariva un ben vest co la crapa pelada.

Basta vender pomi, hai dit, la pazienza la ruada.

 

Sto sior vesti come nconte, con giaca e cravata,

l me varda e l me dis: Salve io sono Granata.

 

Ah per mi Granata o granita l uguale,

pomi non vendi hai dit, for dale bale!

 

Por om, lai fat s-ciampar come n razzo,

e tuti i ha dit che son propi n paiazzo.

 

Ma mi, giai po dit che pomi non vendevi,

se sevi ci che lera, magiari tasevi.

 

Nautra bota, l se presentia col tesserin,

cola scrita Melinda, che alor ne ciapin.

 

I ma dit che lauton, l zira per tuti i loci

perch l vol conosser de persona i soci.

 

Durante sti d me cruziava na domanda:

che lom avral pens che sen tuti na banda?

 

Saral pu rabios perch lai s-ciar?

O saral pu content che no fevi marci?

 

De segur, mi chesto no von a domandarge,

Resterai col dubi, ma senza spiegazion da darge!

 

Paolo Inama

 

 

 

MAMMA CAPINERA

 

Volava la capinera

Fra oscure nuvole nere;

in uno squarcio darcobaleno,

portava dulivo un ramoscello.

La sua era una bella nidiata,

a Dermulo, l, in mezzo alla vallata:

quel nido generoso damore

al mendicante offriva il suo calore

Era di quel lontano maggio un mattin

pareva la guerra fosse sul finir:

- Mamma Fortuna, mamma coraggio,

voleva portare una preghiera di suffragio.

Echeggiavano nel vento, alle sue porte

le grida laceranti,

di quei poveri soldati agonizzanti

e lei, come un velo di rugiada,

forse voleva esorcizzar la sorte,

ma sotto le granate, sulla bianca strada,

incontr lAngelo della morte

Mamma Fortuna, mamma ospitale

col tuo eroismo ci hai voluto insegnare:

-la sofferenza non ha bandiera,

la carit non ha frontiera!!!

Tra le nuvole rosse della sera

vola ancor la capinera,

vuol portare ad ogni primavera:

-La pace senza guerra!-

Ida Seppi

 

 

 

LA ILDA GUSLOTA

 

Sora al Ciambil ne na ciasa solagna,

ancoi no ge pu,  ma viveva na bota,

na femla pizzola nmigol tacgna,

clamada da tuti la Ilda Guslta.

 

La era menda, la so voss sprizznta,

la parlava con tuti e lera na scena

per chei che ge stava natimo arnta,

scoutar le parole e ca ciantilna.

 

Da cando l Silvio che lera so pare,

elha arbandonada ciausa la mort,

la nada avanti ma senza cagnare,

a laurar da so posta nei ciampi e ne lort.

 

En dei so pradi io vizini ala ciasa,

la se portava, e metendoge inzegn,

la se ciargiava o le foie o la dasa

o bratole sece, nla barela de legn.

 

La fat la patente nei ani settanta,

l trator l lo geva, ma nol lo guidava,

la neva per co la ot e zincanta,

e senza aver tema, l sela viazava.

 

En cant a bestiam, la geva i cunei,

en bel ciagn lupn e arcanti poiati,

'ntele giabie, n mucel de auzei

e per la ciasa, na sclapa de giati.

 

No lera raro che ntela cosina,

io sota ala taola en tra le ciarge,

podeseu veder zirar na gialina,

no le na bala, vel zuri, credge.

 

End pora femla la se po malada,

e per forza redta, nten ospedal,

dopo al ricovero, i leva portada,

endo che la morta dopo ani de mal.

 

Enz per la Ilda la vita l ruada,

e le so bestiole le ha fat i fagoti,

la ciasa l vida, da npz  l' serada,

ormai ci a Dermul, no ge pu Guslti.

 

Paolo Inama

 

 

 

DERMULO (Leggenda)

 

Che senza esagerar la val de Non

del Trentin sia la pi bella vale

questo ve lo puol dir ogni zuccon

purche el gabia na testa sulle spale

e che labbia almen na volta visitada

e alle altre val ben paragonada.

 

E mi no me togo zerto impegno

de voler far de sta val la descrizion

altra penna ghe voria e altro ingegno

o pur n scrittor de mi molto pi bon

de quei che scriver i sa n den modo tale

che le cose le par vive e tale e quale.

 

Ma mi n veze partendo alla Rocheta

ve trasporto n den salt fin a Molar

li dopo aver pols na mezzoreta

mi che colp a Dermul ve voi portar

de quel paes mi voi far la descrizion

perch l l centro della Val di Non.

 

La zerto l me caval l de battalia

che l n paes che conosso a menad

e pericol no ghe zerto che me sbalia

se anca ve condusso avvanti e n dre

per Coredo,Cles,Tuen e anca Tassul

tutte le strade le parte da Dermul.

 

A Cles che se pol dir l na borgada

gh Prettura, dispensa de tabachi

gh lospedal per tutta la valada

gh i locali in do i vede l sol a scacchi

l prim Luni dogni mes l merc

e in general l molto frequent.

 

Ma n veze a Dermul gh la stazion

da Trento-Mal, allalta Val de Non

ghe lista che l par de esser a Milan

monta e smonta n mucio de Signori

che i zerca l fresch e i scampa dai calori.

 

Alla stazion gh sempre le vetture

per condur i siori dove no gh tram

che le guida persone l sicure

i le porta tant a Coret che a Smaran

a Rev, Romal, Sfruz a Ton

tutt belle posizion e clima bon.

 

Da Dermul col tram se v a San Zen

prima stazion dellalta val de Non

se va a Malgol a Salter e po a Don

poc distante da Don se trova Amlar

anca belle posizion da villeggiar.

 

Da Cavaren se sende alla stazion

po a Sarnonico che poc distante l

dopo gh Fondo, Malosco e po Ronzon

e lultim paes vem po Rufr

de sta valle che per villeggiatura

dai confronti non la ga paura.

 

N de ogni paes che mi vho nomin

trov dei panorami si atraenti

che ogni un che gh sta chi dist

l persuade i so amizi e conoscenti

che luoghi si stupendi no sen trova

n tutta Italia vecia o pur nova.

 

Gh tanti boschi e belle praderie

che invita i vilegianti a passeggiar

gh artistici sentieri e belle vie

perch i possa comodissimi marciar

gh n clima tanto bom e n aria fina

che fa crescer lappetito ogni mattina.

 

Credo daverve dit che non son bom

de descriver le bellezze de sta val

del resto anca sav che go intenzion

de volerve far capir o ben o mal

che quei che ven sti paes a visitar

da Dermul i costretti da passar.

 

E per questo vho dit e ve l ripeto

che Dermulo l n centro dimportanza

e che col nar dei anni ghe scometto

che i forestieri i ciaper lusanza

avanti nar in alto a villeggiar

de fermars a Dermul a visitar.

 

L paese a voler dir la verit

lofre da veder ben poc de bel

ma inveze na gloriosa storia l ga

nel assalto fat de Coredo el Castel

che della rivolta a npizzar la fiama

l sta un da Dermul n certo Inama.

 

Diverse legende a racontar se sente

del paese e anca dei dintorni

se vere o false che questo no so gnente

come quella che ha vist lorso coi corni

o l salt della mula n salt si sorprendente

che a contarlo l fa stupir la gente.

 

E la in quel posto i ga fabric n ponte

Che l ponte della mula l ven ciam

e i dis che se vede ancor le impronte

dove coi i ferri la mula sha tacc

salvando se stessa e l so padron

che i conta che lera n poc de bon.

 

Lera i dis n barone prepotente

che a n altro Castellan guerra l moveva

sconfitto; e abbandon dalla so gente

che nessun za ben no i ghe voleva

insegu come na belva dai nemici

davanti l sha trov sto precipizzi.

 

Na bellissima mula l scavalcava

che la correva propri come l lampo

a sentir l nemico che incalzava

e ormai no vedendose pi scampo

sto salt l riusc si prodigioso

da far paura allom pi coraggioso.

 

Questa leggenda mi so gnente

se la esatta o pur esagerata

lho sentita raccontar chi dalla zente

mi la vendo come la ho comprata

quello che inveze mi poss garantir

che l pont lesiste e no gh gnent da dir.

 

Naltra leggenda molto pi belina

che la merita desser raccontada

l il Romitori de S.Giustina

che lesisteva lo sa n tutta la valada;

ma chera l prim Romit nessun lo sa

e nemmen per cosa l sta fabric.

 

Ma in me amigo in vecio libro la trov

N manoscritto mez rovin

e de questo na storia l mha cont

tutti i nomi no i me ricordo pi

ma del Baron se tratava che ha fond

l Romitori che adesso l devast.

 

E come lho sentuda, mi la conto

ste pur zerti che no ghe fago fiori

perch a dichiararve mi son pronto

che i veder i ve fa ogni cosa come i vol

e i fa parer not quando gh l sol.

 

Lera n quei tempi quando predicava

i seguaci de Cristo a st pagani

e l pericol lori zerto noi curava

desser massacrai dai castellani

che i tegneva la zent nellignoranza

per poderghe commandar a tutta oltranza.

 

Precisamente uno de st tali

de sta leggenda l l protagonista

fra tutti i fondatori delle valli

lera quel che l godea fama pi trista

crudele protervo e prepotente

s sprezzava tutt e nol credeva a gnente.

 

Come guerriero per lera famoso

da lui i tremava tutti i cavalieri

gran donnaiolo e molto capricioso

tutto dovea piegarse ai so voleri

o con la forza o pura con le bone

sue l voleva far tutte le done.

 

Fatalmente per l s namor

della pi bella ragazza del paese

se anca lui nellet lera avanz

l voleva far da zerbinotto lo stes

e l cor della ragazza conquistar

e co i so meriti farla innamorar.

 

Questa poesia di autore anonimo (probabilmente Edoardo Giovanazzi di Brentonico), purtroppo incompleta, mi stata gentilmente recapitata da Geremia Emer di Bolzano, al quale va il mio ringraziamento.

 

 

 

PODITE PODAR

 

Podite podar la pole del perar?

Vos poder podar no! Per pudor!

Poder podar, e po dir: no podi pu podar!

Po dime! ndo vos nar po a parar?

 

No podi pu podar,

per no poder po dir

che no ge pu pudor,

l po nel me poder!

 

Ti podes ben po dir

ma no senza pudor!

che l po nel to poder,

ma l pomar l da podar!

 

Con pudor, vorossi po dir:

me par che no l n pomar,

ma l perar chel da podar!

no podes dir de no sentir!

 

No podi pu senza pudor

aver le pole da podar,

se no podi nancia po dir:

nel me poder g n po n pomar!

 

nel to poder no ge n pomar,

te podi dir che ge n perar,

e tra poder, pudor e podar,

vergot podes ben po far!

 

ades basta co st lagnar

che tra n pomar e en perar

no ge sia da podar na vida

alora si, che no la pu finida!

 

Paolo Inama

 

 

 

COME I TE CLAMA

 

Me fiola son segur che l lAlice.

e me neoda la gia nom Beatrice.

Ma n di me son acort con meravea

che a una i ge dis Ali e lautra Bea.

 

Mi lauter di son devent n fin viola

a sentir zerte robe da me fiola!

Andry -la dis- ha telefon el Tizy

che l zerciava l Fede, e i autri amizi,

 

perch ge l Gabry e l Francy che i fa i ani

i ha nvid el Max, la Cris e l Dany.

Digiel ancia al Roby, al Romy e al Riky

recordete la Ele, e clama l Niky.

 

Ci saral po me son dit, sta brava zent?

Giai pens su n atimo e me ben nu n ment.

I zoni ancoi, ma migia per far torti,

no i parla tant, ge plas i nomi corti.

 

Alora via con, Moky Marcy e Ale,

po dopo Vivi , Simo, Engy e Vale.

ancora Patty, Faby, Tommy e Dory,

e Miki, Dolo, Cleme, Anto e Glory.

 

e no ste pensar, che nzi, non gen sia pu,

perch digi Stefy, Lory Grazy e Lu

po ge taci Cri, Lucy, Ceci e Mery

pur ancia, Fabry, Kate, Maury e Very.

 

Pensandoge su ben, ancia sti ani,

la Francesca la deventava Fany,

ala Lucia i ge diseva Luzia,

e no me par migia, po che l spuzia.

 

Gera el Pero, la Menegia, la Nani,

el Nato la Lena, el Toni e el Mani.

el Tore, el Gusto la Beta, la Bepina

el Cnzelo, el Dolfo, el Mnte, la Stina.

 

e ancor l Mdi,l Zinto ve digi

el Rico, el Zenio e ancia el Gigi

po el Gustin, el Poldo, el Lessi,

e avanti ancora, se sol podessi.

 

I nomi i ven da semper scurtadi,

tante bote ancia i sona storpiadi,

e ge ci che no vol e a ci che ge plas,

ge ci che no grigna e che pirla sul nas!

 

ma ala fin, no le l pezor dei mali

se tuti a lAlice ormai i ge dis Ali

e no me fon nancia pu meravea

e la Beatrice, mi la clami Bea.

 

Paolo Inama

 

 

 

L'ALZARA NOVA

 

Ve conti sta roba: che ades l niente che la finida,

Ma en chel moment, hai zap na gran stremida.

 

Stauton fevi en ziro cola bizi, el seu ben che a mi me plas!

cando hai sent zo n tra i pomari n bel po de rafanas.

 

Hai fren de colpo che scasi nevi n tera

Gera en ragnaz con de zate che pu grande no ge nera

 

Sti brazi negri i era tuti n movimento,

me pareva de sentir ancia chalche lamento.

 

Hai vist na roba che se moveva enpressa

No me rendevi cont de chel che suzedessa

 

O Dio! hai dit, ater i alieni fra le file

Bisogna avertir subit la protezion civile

 

I ha rap ancia carchedun giai en ment.

Son sigur de aver sent zigiar la zent.

 

Eri za io pronto che volevi dar lalarme.

Ma me fiol el ma dit de no preocuparme

 

l na macchina nova, el dis, che gi i contadini,

e a no ciapirlo bisogna esser dei cretini.

 

Na machina nova? dopo trator, atomizator e mulet

Che gera po ancora dan ventar, zio porcet!

 

Allora plan plan, per essere pu segur

Me son svizin, scondendome drea n mur.

 

En mez ai pomari, hai varda pun den bot,

gera nargiagn chen pareva en robot

 

me sa che no gera migia tant da ciapir,

I eva nvent la macchina per nar a coir.

 

A veder sta roba so rest a bocia averta

ades si, pensavi i la fata la scoperta.

 

Ci che menava enziro ca astronave

Lera n putelot che gieva ancor le sbave

 

So fradel nrampegi su per chei feri,

l coiva disper, tut zap da sti misteri.

 

ntant entera, so pare, el deva tut le indicazion

su come nar avanti a svolzer le operazion.

 

de colp se sent: pap me sciampa i pissi

Ah, el dis, le lo stes caro popo, tasi e coissi

 

la macchina la fata, per seitar a nar

deves tegner duro, almen, fin ala fin de sto filar

 

un, el geva le smarzele fin zo sul barbizol.

Alor giai domand se leva perd l fazol.

 

ma no, el dis ! No podi perder temp a soflarme el nass.

Chesti i ha dit che i me bastona, se mi no tegni el pass.

 

Entant el popo dai pissi, cola so bereta

El geva sule brage na macla n po sospeta.

 

Giai dit: no ge la feves pu a tegner, vera?

No no, me son svid a doss meza bizera.

 

I ma slongi laca, per no fermarse a torla,

Ma no so sta bon de bever, su sto laor che scorla.

 

L sta a mo fortun che nol se spac dent le zane

Nancia a bever se pol fermar? Ma dai porco cane!

 

Luomo del monte l ma vist sorapensier

E alora el ma dit: ti toi vei ci fame npiazer.

 

Porteme via, val sta ciaseta de s-ciarti,

For enzima al pra nsema a chei autri.

 

Son ciamin volintera da ca disperazion

E son arriv a ciasa con ninizi de depression

 

No lera pu come la coidura da stiani

a pensarge me ven ben en poc de strani

 

Se coiva e se meteva nei pelaroi

E se doperava le ciasete, migia come ancoi

 

A lora de marenda lera na meza festa

Sel festus ancoi midigi che i te aresta.

 

Se sentava zo tuti n sema su na ciasseta

Se magnava n toc de pan cola panzeta

 

Na pausa, lera na roba che i feva tuti

No se neva nmalora a perder zinc minuti

 

Ades, i dis che l per far de men fadigia,

ma mi cari miei no ge credi propi migia

 

i ha enventa sta roba, metevel ben en ment,

Per far coir pu pomi e stufar zo la zent.

 

 

Paolo Inama

 

 

 

LA COPPIA PAZZA

 

Ma varda io che fazza

dirossi tut na fizza

l barbizol a ciazza

l nas che n par na frizza.

 

El gi el fl che spuzza

El mus come na bezza

L mager come nuzza

E lha perd na rezza.

 

La όss la ge se strozza

Can chel gi zo na tazza

L semper io chel rozza,

madoi che bruta razza!

 

L nsema a na femlazza

cola testa fata a clozza

che estra, po la stazza

no ge mancia mai la bozza.

 

La gi la crapa rizza

De spess famada luzza

I piocli i ge fa spizza

I ciavei i ge se spatuzza

 

Sti doi n sema i zuzza

E po i se spuda nfazza

I sanglota e i sen cuzza

e scasi po i se mazza.

 

La zena i se parezza

de solit semper pizza

l' na gran schifezza

e finis po che i la sghizza.

 

La sera i van tinozza

I se lava con na sdrazza

E a colpi de picozza

I se neta zo la fazza.

 

No esiste na carezza

io semper che i se stizza

no i gi la tenerezza

per far passar la spizza.

 

 

Paolo Inama

 

 

VAL DE NON DOIMILIDOIZENTOESEDES

 

Forse voi no l credereu,

ma n Val de Non, mei cari,

sti ani n tute le pleu,

cresceva sol pomari.

 

ai erti e ai plani,

'n le val e sui dossi,

nei posti pu strani,

fin ancia nei fossi,

 

nei broili e nei orti,

sui argii e cianvri,

nei ciampi dei morti,

tut l'era pomari.

 

gera grandi distese

de pomari 'nredadi,

perfin su le zse

come fussa soldadi.

 

Tuti ci i laorava

con na gran dedizion,

e migia i pousava

en le cater stazon.

 

cando l vent el scorlava

le foie dai rami,

le piante i podava

sti pouri grami.

 

List co la cialura

i laorava a slcarir,

nz pomi de mesura

i podeva conferir.

 

L'era piante petizze

con arcante rognte,

da sitr tegner mizze

per aver foie nete.

 

Sia co l fret e co l ciaut

i ge deva sul nas,

a ca nebia o brigiud

che no lagiava en pas.

 

gera macle e idi

e po ragni e piocli,

che deva fastidi

al tacuin e ai ocli.

 

la pu gran aventura

n zerto moment,

lera ben la coidura,

che no gseu n ment!

 

Bisognava far prest

i di i era contdi,

e i coidori de lest

lera i pu rinomadi.

 

Se n pleniva le zste,

i pomi i era tanti,

no gera pu feste

almen fin ai Santi.

 

Ca sfilza nciasoni

po i era nbarciadi,

come fusa matoni,

per po esser laoradi.

 

E le verde formige

che laorava al magazin,

con tut le so fadige,

deva ai pomi l so destn.

 

Lera tanti i vagoni,

- enzi i li clamava -,

che tuti i autoni

dala val ciaminava.

 

Stark Fuji e Gala,

Golden e Reneta,

zo come na bala

i passava la Roceta.

 

Lagi la Rotaliana,

i rodolava sideval,

framez ala Padana,

fin nponta del Stival.

 

Po i passava l confin

dei todes-ci e inglesi,

e anc n Russia perfin,

de chei pomi mai tsi.

 

Ci ha pens Melinda

no lera migia tondo,

ma de segur en binda

che l voleva l mondo.

 

Ma tut l mondo, cari,

del afare l sera acort,

e via a nplantar pomari,

perfin al Polo Nord!

 

De pomi ne ariv 'n mar,

e i nonesi storddi,

per no saver nodar,

i stadi po 'nglotidi.

 

Si che, sta bela storia

plan plan la s finida,

g ancora la memoria

ancia se n po sbiadida.

 

E adespo, corponon,

che no ge pu pomari,

eu vist che n Val de Non,

po torn i morari!

 

Paolo Inama

 

 

I MESI

 

 

Zornade daria freda

E semper massa cόrte.

Neu, ancora na gran meda

Arnt le nosse porte.

Ru no l propi, linvern!

 

 

Fra chei dodes l l pu cόrt,

El comanda lan bisst.

Un el pensa, non a trt

Robe brute, e a tut l rst

A pensarle si de val,

Ruar su col ciarneval.

 

 

Macle fioride de sol,

A far de laca, spόnda.

Rfol de plume n rόnda,

Zurlo l, el temp marzl.

 

 

Aca che freda lanpregna

mola tera movesta.

Rondole che za le sgna

I d vizini de festa.

Luze, che su nt gadagna.

 

 

Maria che la cόnta i grani

Al rosari dela sera.

Ge le zorle che fa dani,

Io nei orti, i se despera.

Odora, i bzoi nostrani.

 

 

Zarese che madura,

Una drea lautra, vara.

Granda l la cialura,

N temporal se prepara.

 

 

Lumate che sgόla nela ciauda not,

Umili segni de list daverta,

I grii che zgola scondudi n lerba.

 

 

Ariva, dal zl svlte,

Gόze de aca freda.

Ormai, che no se creda,

Sia le ciaude ore zrte.

Tanti, ades, se diverte.

 

 

Sui rami curvi se madura,

En mcel de delizie doro.

Temp l chesto dela coidura

E la znt la zamai al laoro.

Monti, coi so contorni clari,

Bele doman de aria nta,

E vn da dir adio ai pomari,

Ripensando a nautra mta.

 

 

Ormai le foie, strace,

Tuti i colori mόssa.

Orbe le crda n pace,

Bel bel zo drea a na fssa.

Entant le varda i larsi,

Ruar na macla rossa.

 

 

Neu su zime lontane

Oltra a chei mugi, biancia.

Vent che 'nglaza fontane

E San Martin nol mancia.

Mes chesto, che ge va drea

Brume che 'ngremis el giaz,

E arie frede che crea

Rose pizzole de glaz.

 

 

D sghizadi dala nt.

Invern bianĉ de tanta neu.

Zl che 'ngrisa nauter bt

E l'an lse finis, el seu.

Ma prima per, el mna

Bel bel chel Popo Sant,

E se pensa fόrsi ntant:

Rognar no val la pena.

 

Paolo Inama

 

 

LA RIZTA DEL COLERA

 

Misser Zoan

Ciaro compare, la putost bruta

gen ci 'l colra ce bat a l' us,

per spetolarla 'se 'g la vuel tuta,

perc ci 'l ciapa l ponf gi 'l bus.

 

Misser Toms

E ben ! Pasienza ! La nossa vita

Dio ne l' data per farne trar,

ci per durezza ci per la sggita

un a la bta busogna nar...

 

Misser Zoan

Gias ben bel dir ti ciaro compare,

lo s ncia 'l dugo busogn morir!

Ma l' 'n tel narsen ce sta l' afare,

en tel trar fuera l'ultim sospir

Io ciance 'l diavol gi 'n le budele

el vuel ce s' urlia dal pu gran mal,

o, ciance trema le tavernele,

e ce i sgiaretoi fa ultim bal.

L alora, alora ce i sudorini

i vegn gi fredi e i 'nglacia 'l cuer,

ciazzo ! se i trema - sti mosciardini

con tant ed lengia ce i picia fuer.

El tuel i gioni e i senegidi,

i vecli, i forti e d' ogni mus.

Dem a pensarge em vegn fastidi -

la ciegiarela la c sul bus.

 

Misser Toms

Oh! ce martufo, ce marciantoni,

aver en corpo s gran spavent!

Vorui ben dirte: ses del demoni,

o press a puec, veh ce 'g sest arent,

se da tanti ani ce mi 't cognossi,

no 't podss creder per en bon om,

ce gis cosienza, ce sess dei nossi,

ce s trat semper da gialantm.

Ma pur vuei dirte ce sti tremori,

ce sti spaventi i te fa mal;

perc 'l spavent fa 'l coricori

e 'l cori cori el 's fa mortal.

E tanti tanti, crdemel pura,

no l' 'l colera ce i fa morir!

ma l' cel spigol la gran paura,

ce i gi 'n le vene e i cogn sbertir.

 

Misser Zoan

Sermona pur ti, ciaro compare,

le tuei parole le trate al vent,

mi 'm par de vder za per tut bare,

e i omni morti a zent a zent.

E po' se vardi - per tut sti siori,

e boni e tristi - i sta tremant,

e sti 'nfermieri - e sti dotori

l' 'n mal ce 's ciapa i va zigiant.

 

Misser Toms

Ma ce per Dugo ! L' 'n mal ce 's ciapa

la zent asperta no l' mai dit.

L' 'd cei dotori ma dala clapa

Ce mili nsema no i val n sggit.

Ma crederuestus ce sti dotori

Ce sti infermieri,' se l credess cel,

per ben del prossem .-.per cater bori,

i fuss s mati - _ de risciar la .pel?

L tut fandogne - come i ciasoti,

ce i nha n'plantadi - per sfumentar!

l tut paure - de sti ciapoti

ce i cret coi fumi - podrs salvar.

L tut pazzie - l bufonade

ce n ziel, ne n tera, _no le puel star:

de prepotenza su - per le strade,

sti peori mostri -voler fermar;

volr far creder ce coi bastoni,

ce cole guardie se l tegnia ndr!

E no vues dir m - ce l bufoni

e ce i mati - ci g presta f?

Vedras, compare -da la so ora

se l sior colera no l vegnr,

e come n fulmen - tut ciant sot sora,

cisoti e guardie no l bater!

 

Misser Zoan

S, ti compare - giarst reson

e za m la parlest - da zizeron,

ma m senti l stomec - tant engrop

dala paura - ce m sta zo l fl!

No pues dormir - no pues magnar

mi no fon auter ce sanglotar

e si da dirte la verit

mi d darla a giambe i destin.

 

Misser Toms

Se vuest far giambe no sai ce dir:

ma forsi dopo te puest pentir;

ti gias fameia e t costa ciar

sto far da cingeni sto plindenar.

Dio pur no l fagia ma sto malan,

se l fes la ronda ogni aoter an

pors mo semper - farla da grant

e arast i bori - da far sto tant?

Perc n i viste dal trentasei

fameie ntrege - nar fuer d'ei pei,

spender e spander a plata man

e dopo nude, strussiar tut lan,

E po lan drege - al ciarantt,

ance l tornava - aver pu ngot

e, pur spaventi - dover star ci

e l st i primi - ce l sbert.

D f - compare - a sto cojon,

no st a sgrassarte - st ci n planton,

coi tuei de ciasa - sul to foglar

e i sciampia i siori - se i vuel sciampar.

E se l colra te fess tremar,

snti l rimidi - ce t puel salvar,

l na rizeta - dei nossi di

e lesperienza la nsegna aoss:

Abi zudzi - vivi lizr,

no aver paura - bevi n bizr;

no far strapazi - no sfadigiar!

E po l colera no t puel mazar.

Ma scuta pura - se ses not

su la so lista - busogn nar l;

perc no l conta - strzer el mus

sora i decreti del nos Paus.

E po compare - gi l saverast

el pr el croda - ance l giast

e con en sofel ed cel Susora

el mondo l v - a la malora

Per tant ce trgien, de man e pei

noi saren semper - i so famei

e cian ce l cigia:  - oh nid ci,

no g monade, busogn nar l.

 

Pietro Tommaso Scaramuzza

 

 

I SOLFRANIEI

Tita

L'st sent, ciaro Zoan,

che desgrazia, corponon?

Se la sgita plan, plan

tut el mondo l v n balon

Ah! perbaco!. ognauter di

sentir fuegi d sta sort ci!

l ben robe da cianon,

da morir da la passion.

E no strata p tra noi

n dna ciasa, n de doi;

ma a dritura tut entriec

en paes, corpo den bc!

Lst sent? ancia sta not

con en fuec da taramot

tut Mezzana l n nfum,

e no resta che l sfrantum!

 

Zoan

Oh via, via... no g mal!

Che demscolo serl?

Nanc se l fuss en striament!

i se brusa ogni moment;

ci cogn essergi vergot:

calche diamberna g sot,

i cogn dargel! Ch sin

no l sarues tut sti fal...

 

Tita

Ma l chel che pensi anc mi

calche diaol g sot, ci;

parch l sast z, l temp pass

lera n ciaso rar ass

se ninzendi nte n paes

l nin brusava nueu o dies;

ma ados propi ognauter d

l n paes che vegn bo

Birbantoni si, perdio;

che no i pagia mai el fio?..

Tanti dani, tant malor

che fa planzer dal dolor,

labba semper da restar

da podersen vendiciar!

ma possibol che d sti tai

no sen vedia 'mpiciar mai!

 

Zoan

Ti, compare, st ben reson,

ma i mostri, i del strion

se i vuel farla, e can chei vuel

testimoni no i ni n tue]

par el p, veh, ogni gialiot

se nprofita de la not...

e l sast ben... la not l scur

e i lara p segur...

Ma ci cogni ndr tornar

e tut chesti no ncolpar;

g chi mostri d solfranii

che i produs tanti trapiei:

porues dir, veh, la met

de sti fuegi i nasser,

per no dir am dep,

da sti cssi, che i dit s.

 

Tita

Ah! L vera, el sai anc mi;

l i gran dani, s la nz!

Mi se fussa mperator

voruess trarli n fon de tr

col proebir de farnin p:

costo d farli taciar s... v

e po nz tuer fuer di piei

e i aotri e i solfranei.

 

Zoan

Chesto n... Mi no l farues,

l n strambez che pesa n pes;

parch a dirla, lenvenzion

la ben bela, sangonon;

e par dir la verit

l na gran comodit

l dourar i solfranii

sciambi lescia o autri trapii.

Sast dem endo sta l mal,

ma l p grand e ciapital?

nte la puecia osservazion

che i gi fa s n sta' reson;

lagiar vnderl a ci vuel,

e cromparnin da ci puel,

basta l abia l ciarantan

poi n d ancia al mat dal pan.

Basta nar via sul marci,

gi n mili, a zeste i n,

e i v ntorn liberament

fagiant urli fra la zent;

e nz tant i te stufs

co le baie che i te dis,

che par tuerte a tant seciar,

vueia o n, cognest crompar...

Ma pasienza; ancor va l,

che i li vndia sul marci

a zent granda d cognizion

che la s le so reson;

ma, parbaco, i solfranii

nar vendiant a sti putiei,

a creature che le gi

la pezota am bagn!

Ah! L chesto l grand err,

che l nin porta l gran malor,

i gran dani ancueiend

ma 'grandoni! L digi mi;

ma se s tegn i solfraniei

come robe da putiei;

le creature crompa e vnd

e i pasi ntant se sfnd

G p ancor nautra reson

ma da fargi osservazion

forsi, forsi da pesar

p del vnder e crompar;

che a so ciasa zerta zent

no i s farse n bus arent

da nbusar i solfranii

da le sgrinfe di putiei...

E par. chesto mi ni vist,

e tel digi col cuer trist,

mi ni Vist che no l tant

nar en flame nzi scherzant,

e ci s canti n n,

e ancor canti sin nar

dei paesi n destruzion

se n i duura la preson

Zerti po i vuel dir che l

la cazion de sti suffl

chele tal securazion,

che n gi n, perdia, n balon;

natural ci secur,

tanta brigia no i se d

de vardar tant par men

nanc se l fuc l spaz s.

Mi per creder no vuei

che sti omni l sibia buei,

o birbanti a segno tal

con malizia far tant mal...!

Putost credi gi sia st

de chi tai che secur

e dat fuec per trarse adun;

ma fra milig'i n un.

 

Tita

Giast reson, veh, l digest t

ma m recordi, l sai anc m

Ma de chesti, come s dis

un en mili sen zernis

P gialioti 'gi;n st

e p semper gi n ser

a sto mondo benedet

fin che al ben no i se remt.

Ma del rest mi vuei tegnir

anzi n ben che no s puel dir,

chel poderse assecurar

le so ciase e l mobiliar;

parch almen la pora zent,

se da nasser lazident,

la se puel refabriciar

la so tana e men strusiar...

Ma tornand al prim descors

come n tana torna lors,

bisogn dir che i solfranii

l gran ciausa d sti bordiei,

de sti nzendi che ogni di

enz grandi veden ci;

la gran ciausa, corponon,

d enzifata destruzion!

 

Zoan

N, compare... scusa pr

si mi ci te meti al mur;

ma ti sest compagn di buei;

si vuei star ai deti tuei,

che i s l stombel che l bat

e no i pensa po gran fat

ala man che l s duurar

del patron o del boiar.

Ma mi nveze te dirai

che la ciausa de sti mai:

l la puecia osservazion

che se f su sta reson

col lagiar liberament

senza fargi mpediment,

nar en man i solfranii

di mati o di putiei!.

 

Pietro Tommaso Scaramuzza

 

 

 

 

 

CARI DERMULANI DE NA BOTA LA NOT 'N BIANCO LA RIVINZITA DEL POM NE VENDETE MELE?
MAMMA CAPINERA LA ILDA GUSLOTA  ARMULO DERMULO (Leggenda)
PODITE PODAR COME I TE CLAMA L'ACROSTICO DEL MES L'ALZARA NOVA
LA COPPIA PAZZA VAL DE NON DOIMILIDOSENTOSEDES I MESI LA RIZETA DEL COLERA
I SOLFRANIEI